Selamat datang para hadirin.
Dalam acara perayaan Dewi Maridamma,
akhirnya pertandingan kriket Waltair akan segera dimulai.
Baik tim kampus Bullaiah dan Isukathota berhasil mengalahkan lawannya,
dan masuk ke babak final.
- Paidi, kakak datang. - Hadiah uang tunai 5.000 rupee
- dan piala... - Hei, Tn. Bhushan datang.
Selamat datang tamu istimewa kita,
pemimpin kita Tn. Bhushan yang datang untuk menonton pertandingan final.
Siapa orang kita di sini?
Satya. Kemarilah.
- Kak, dia kapten Isukathota. - Salam, Kakak.
Hei. Jika kau kalah, berarti kakak kalah.
Kenapa bilang begitu? Kami sudah kalahkan enam tim dan tak bisa kalahkan satu tim?
Kami akan menang dan mengharumkan nama Tn. Bhushan.
Apa yang kau lakukan dengan Bhushan?
Mereka menang enam pertandingan, mereka mahasiswa dan sedang prima.
Ada Purna bersama kita.
KAMI SAMBUT PEMIMPIN KAMI TUAN BHUSHAN
- Kenapa Purna datang ke sini? - Aku juga tak tahu.
Sepertinya Satya melakukan pengaturan dengan Purna.
Kak, dia lawan kita.
Kita tahu itu tetapi dia tidak. Nikmati saja pertandingannya.
Ya, Kak.
Kenapa pakai kemeja padahal aku minta kau pakai kaus?
Kau panggil aku untuk jadi wasit atau peragaan busana?
Berikan koinnya dan lakukan undian.
Isukathota menang undian dan memilih untuk memukul.
Bowler tim Bullaiah, Deepak, membuka dengan lemparan.
Kapten Isukathota, Satya, memukul.
Kita tahu seberapa kuat
tim kampus Bullaiah dengan bola pertamanya.
Kapten Isukathota, Satya,
berjuang menghadapi lemparan Deepak.
- Hei. - Ayo!
- Keluar. - Wasit?
- Mereka meminta run-out. - Sial!
- Satya lolos dan berlari. - Purna memulai pengaturan.
- Tim membuat catatan. - Purna, melempar itu sulit.
Kau harus lakukan sesuatu.
- Maju ke depan dan bermain. - Bagaimana jika aku keluar?
Kau wasitnya atau aku?
- Kau. - Aku yang akan urus.
Ajay melakukan lemparan kedua.
- Satya dikeluarkan. - Keluar...
Kampus Bullaiah kewalahan karena Satya keluar.
- Tapi wasit Purna tak setuju. - Hei, tak keluar.
Kak, dia tak dikeluarkan lagi.
Satya melakukan empat pukulan di sisi.
Keluar.
Kekalahan tim Isukathota.
Kita terjebak di kaki ketika maju bermain.
Dia hanya dapat satu kaki. Aku akan dapatkan seluruh tubuh.
Baiklah.
Jangan lewati crease, bermain di belakang.
Sial!
Sepuluh Overs. Dua wicket. 85 run.
Keluar...
Tidak keluar.
Mereka bermain curang dengan mengatur pertandingan. Perlu kita pergi?
Ayo, jangan menyerah.
Ayo, Kawan-kawan.
Tim Isukathota mencetak 152 run dari 20 over.
Target tim Bullaiah adalah 153.
Setelah pertandingan dia akan tahu mendukung anak buah kita.
Purna akan sangat malu.
Purna, kami merasa tak bisa memukul 50 run tetapi kau buat 150 run.
Buat tim itu bermain penuh 10 over. Lalu kita berpesta.
Kapten tim Bullaiah memukul.
Bola... Bola...
Dia membuat satu run.
Kapten.
Mainkan permainanmu. Kau akan menang. Mainkanlah.
Rajesh melempar.
Kiran berhasil memukul.
Enam run.
Tim Bullaiah kini bermain mantap.
Pemukul mencetak angka dengan empat dan enam run.
Purna, kenapa kau diam tanpa memberi out?
Publik tahu kita mengatur pertandingan dan bermain curang.
Biar mereka dapat lima over.
Hanya lima over? Kita pergi.
Baik, semuanya. Ayo.
Pemukul dari kampus Bullaiah bermain hebat.
Mereka belum kehilangan satu wicket pun.
Sial!
Tim kampus Bullaiah mencetak 136 run dalam
- 15 over tanpa kehilangan wicket. - Purna.
Perbincangan masih sama, aku harus bagaimana?
Aku akan urus dalam lima over.
Kedua pembuka dalam kondisi prima,
mengejar target dengan lakukan empat dan enam run.
Tim kampus Bullaiah dengan tanpa kehilangan wicket,
dengan mudah meraih target dan memenangkan turnamen.
Kau terima uang dari kami tetapi mendukung mereka?
Berapa yang kau dapat dari mereka?
Kulaporkan pada Tn. Bhushan dan kau...
Siapa kau berani bilang wasit curang?
Manajemen!
Kak, dia seperti orang bodoh. Tiba-tiba beralih pihak.
Ada apa, Kawan? Awalnya kau dukung mereka dan tiba-tiba mendukung kami?
Mereka menyuap wasit sepanjang turnamen dan maju ke final.
Pemain bodoh seperti itu tak boleh menang melawan pemain tulus seperti kalian.
Karena itu awalnya aku di pihak mereka dan membuat kalian menang.
Kau telah buat kami menang, aku ingin beri kau pesta kecil-kecilan.
Kalian mahasiswa, 'kan? Kalian mungkin tak punya uang, tak apa.
Tak masalah, katakan apa yang kau inginkan.
Bisa kalian pesankan kamar di Taj Hotel?
Biarkan Sachin dapat 100 run,
Akhtar akan kesulitan. Sekarang lihatlah.
Kenapa David tak beri strike?
- Bagus, dia beri satu. - Bagus!
Perhatikan.
- Hebat. - Aku tak bisa.
- Hei, kau mau ke mana? - Buang air kecil.
Jika kau pergi sampai Sachin dapat 100 run, kubunuh kau.
Apa hubungan Sachin dapat 100 run dengan aku buang air?
- Hei! - Ada hubungannya.
Katakan yang terjadi saat di Australia.
- Dia gagal dan keluar. - Ya, itu karena kau.
Kubuktikan sentimenmu itu salah.
- Jangan pergi. Duduklah. - Tolong tunggu sebentar.
- Jangan pergi. - Tunggu.
- Sial! - Astaga!
Huh!
- Berengsek! - Maaf.
Tak bisa kau tahan sebentar? Apa kau tak punya patriotisme?
- Kau rakyat India? - Pukul dia.
Aku cinta India. Aku suka Sachin.
- Lihat itu. - Lihat dia.
Dia berdoa agar Sachin
membuat 100 run.
Apa yang kau lakukan demi negara?
Kau pergi buang air. Berengsek.
Kenapa kalian meributkan aku buang air?
Aduh!
Ayah ada tugas malam, 'kan?
Aku berpikir untuk bermain bersamamu.
Tidakkah kau punya pekerjaan lain selain menonton dan bermain
kriket selama 24 jam?
- Aku suka kriket, Ayah. - Ya, aku sangat suka tinju.
Tapi jika tak kutinggalkan dan bekerja, kau pasti hancur.
- Kami juga akan bekerja, Paman. - Untuk studi kalian?
Kalian tak bisa lolos Inter dan bergabung di ITI.
Dia ahli listrik dan dia tukang kayu.
Paman, aku tukang yang hebat.
Tetap saja, berapa usiamu dan kenapa bersama mereka?
Aku harus beri tahu yang baik dan buruk.
Kupukul kau dengan sepatuku!
Wanita hebat itu berpesan untuk tak memukul putranya.
Jika bukan karena amarah...
Trafonya korslet.
- Sayang. - Apa?
Listrik mati saat menonton serial.
Tolong panggil tukang listriknya.
Di mana dia, Nn. Madhavi?
Dia mungkin mabuk dan jatuh di suatu tempat.
Karena itu,
Tn. Murari, tolong panggil tukang listrik.
Ayolah.
- Tagihan teleponku hilang lagi? - Dia mulai lagi.
- Hentikan. - Tunggu, Sayang.
Ada apa denganmu? Bagaimana jika terjadi hal tak terduga?
Biarkan, Pak. Putramu jurusan kelistrikan di ITI, 'kan?
Kau akan lihat apa yang dia pelajari.
Kita harus kerjai Murari dengan menutup matanya.
Tn. Purna, berdoalah kepada Tuhanmu.
Entah kita bisa melihatmu lagi atau tidak.
Apa yang kau katakan?
Kau tak tahu. Kau tahu apa yang dia katakan sejak pagi?
Dia orang paling tak berguna di sini.
- Listriknya menyala kembali. - Wajahnya menjadi hitam.
Terima kasih, Nak. Orang sepertimu harus ada di setiap lingkungan.
Bahkan anak sepertiku, Bibi.
Kini kau akan beri dia penghargaan? Apa dia menemukan listrik?
- Ayo, masuk. - Sayang.
Bagaimana sekarang? Kau ingin bermain kriket, 'kan?
Kuberi kau waktu satu tahun.
Sementara itu, aku tak peduli kau jadi Sachin atau orang terbuang.
Baik, Yah.
Tetapi jika tak selesaikan semua mata kuliah di ITI...
Akan kuselesaikan, Yah.
- Kuberi kau pekerjaan di gang. - Baik, Yah.
Mereka akan buat kau dan bekerja di rel.
Sesuai keinginan Ayah. Aku akan lakukan apa yang Ayah katakan.
- Kau akan kesulitan. - Terima kasih, Yah.
Mulai besok hanya ada lapangan.
Bagaimana? Ayo bersenang-senang.
Kita panggil dan minta matahari Untuk cepat datang
Kita hentikan bulan agar tak datang
Di mana pun hati berada
Mari kita tetapkan berdiri di sana
Inilah kebebasan dari Bola melintasi batas
Ayo!
Ayo kawan, cepat lakukan
Kita bermain bagus dengan kehidupan
Kita nikmati kehebatan
Kita buat peluit usia seperti kereta
Kita panggil dan minta matahari Untuk cepat datang
Kita hentikan bulan agar tak datang
Jangan remehkan siapa pun
Orang lain mungkin punya sesuatu Yang tidak kita miliki
Dengan mengamati jam Setiap hari yang tak berarti
Menunjukkan perbaikan waktu Dua kali sehari
Karena kita sudah lama temukan ini
Karena itu
Persahabatan kita
Menyanyi, menari dan bergembira
Hei, kawan
Berapa kali kubilang jangan ke laut?
Cepat, kawan.
Hentikan! Siapa yang akan selesaikan ini?
- Ini, kawan. - Berapa yang akan dipakai?
- Ini segar. - Sial!
Bolanya...
- Gawat, mereka dokter. - Bukan, mereka polisi militer.
- Maaf, Pak. - Kalian tak lihat ini?
Maaf, Pak.
- Polisi, berikan bolanya. - Kau siapa?
- Berikan bolanya. - Madhu.
Hati-hati saat bermain.
Hati-hati berkendara, Pak.
Bodoh.
Beri ketenangan seperti Bruce Lee Dan menari seperti Jackson
Kita tempelkan semua Tendulkar Stiker di dalam hati
Kita pakai kacamata keren Dan angkat kerah kita
Kita berkeliling kota seperti penjelajah
Dengan cara luar biasa
Warnanya mengagumkan
- Puaskan mata - Hei!
Seperti festival warna Cukup untuk 100 tahun
Ayo kawan, cepat lakukan
Kita bermain bagus dengan kehidupan
Kita nikmati kehebatan
Kita buat peluit usia seperti kereta
Ayo kawan, cepat lakukan
Kita bermain bagus dengan kehidupan
Kita nikmati kehebatan
Kita buat peluit usia seperti kereta
Berengsek!
Sial.
Ayah siapkan sarapan apa hari ini?
Aku siapkan Upma, makan dan pergilah.
Kenapa tak belajar buat Pesarattu? Selalu saja Upma.
Begitu? Kuberi dua di punggungmu pasti bagus untukmu.
Tn. Jagannathan, tolong matikan mesinnya.
- Ada apa? - Aku harus beri tahu rahasia.
Putramu merokok dan minum minuman keras.
- Sungguh? - Ya.
- Biarkan saja, Pak. - Biarkan apanya?
Pak, jika dia tahu bahwa aku tahu soal dia minum,
dia akan lanjutkan di depanku. Itu akan menjijikkan.
Kita harus tutupi rasa takut menjadi ayah.
Tolong jangan beri tahu dia bahwa aku tahu.
Apa akan ada ayah seperti itu?
Ayah tak bertanggungjawab, anak bodoh.
Kau bilang siapa namamu?
Kanakaraju.
Dia belajar instalasi di ITI lalu berhenti.
Srinu bilang kau akan beri dia pekerjaan di rel.
Kenapa terlambat memberitahu dia?
Posisi di rel tahun ini sudah habis.
Kami harus atur dari otoritas terendah ke tertinggi.
Anak itu seperti pekerja keras.
Kita harus keluarkan uang.
Biayanya bisa sampai tiga lakh.
Aku bisa bayar dua lakh.
Kau mau aku tanggung satu lakh itu.
Begitu?
Ketika temukan orang baik, kau akan eksploitasi.
Baik, aku akan ke Bhubaneswar dua hari lagi.
- Aku akan bicarakan. - Baik.
- Berikan dua lakh itu. - Baik.
- Aku akan berikan uangnya. - Duduk.
Kini kau dijamin bekerja.
- Ganesh. - Kak.
Semua siap untuk perkumpulan MP di pantai RK?
Semua siap tetapi anak-anak rel baru itu menolak datang.
Kenapa?
Pelatih Sinu bilang pada anak-anak itu akan ada penempatan rel kereta.
Bagikan peralatan kriket dan biryani. Kita satukan semuanya.
- Baik. - Kau paham?
Saudara MP kita akan merasa tak enak jika tahu soal ini.
Haruskah aku menggantikan pekerjaanmu?
- Baik. - Bagaimana?
Urus dengan baik.
Baik.
- Aku pergi. - Baik.
Orang apa? Sepertinya kau dan tim koloni berkelahi di lapangan Waltair.
Aku sudah bilang jangan melawan mereka.
Ganesh yang mencurangi kita.
- Jadi kami memberontak. - Diam!
Kenapa kalian bermain dengan orang-orang bodoh itu?
Bukankah kalian ingin masuk tim Railway?
Pemilihan akan dimulai.
Sebentar lagi ada liga dan pertandingan wilayah.
Jika main baik dan terpilih untuk Pesisir Timur,
kalian dapat pekerjaan dan masuk tim Indian Railways Cricket.
Kau katakan proses yang panjang.
Ada kabar pekerjaan itu bisa didapat dengan membayar tiga lakh.
Siapa bilang begitu?
Apa si Bhushan itu?
Dia kumpulkan uang rakyat dan buat pelacuran di pondok Bezawada.
Sepertinya pekerjaan akan selesai.
Kami takkan bermain dengan mereka lagi.
Baiklah.
Hari berikutnya kita ada pertandingan melawan tim AL.
Mereka tim kuat, berlatihlah dengan baik.
- Ayo. - Phani.
- Kak. - Untuk pertandingan lusa
Shabaresh tak bisa datang.
Tak masalah, ada pemain lain.
- Baik, kau urus itu. - Baik, Kak.
- Kak. - Apa?
Aku ingin berlatih denganmu untuk seleksi tim Railway tahun ini.
Sudah banyak pemain di sini.
- Kumohon. Aku bermain bagus. - Jika perlu, tanya lapangan Church.
Jika dia memukul, pasti enam dan empat run.
Kita lihat lain kali. Kau masih muda.
Kumohon, tahun lalu kau juga berkata begitu.
Beri aku kesempatan.
- Tak bisa. Tahun depan. - Kak... Kumohon, Kak.
- Apa ini? - Apa?
Kau ingin bertanding melawan tim AL lusa?
Ya, kawan.
Kaptennya orang kita. Aku akan sarankan kau.
- Terima kasih banyak. - Biayanya 2.000 rupee.
Berikan padaku jika ingin bermain.
Kita bertemu besok.
2.000 rupee?
Aku ragu saat melihat wajahnya.
Apa di sini juga terima suap?
Apa yang kita lakukan pagi-pagi begini?
Ini saatnya kapal besar datang. Penjagaan pasti ketat.
Apa perlu begini demi 2.000 rupee?
Apa kita merampok kapal? Kita hanya ambil tembaga dan sulfur.
Kita lakukan apa pun demi kriket.
Apa pun demi persahabatan.
Apa pun asalkan gratis.
- Bodoh! - Tak apa.
- Hei. - Apa di dalam kantung ini?
Ini tembaga.
Pegang.
Hentikan. Untuk apa sulfur dan soda kue ini?
Kita harus incar lebih besar.
Bicara apa kau? Tetap tenang.
Perlu buka kontainer-nya?
- Hei! - Kau gila? Itu bisa jadi kasus besar.
Takkan berhasil kecuali kau berani ambil risiko besar.
Dengar, satu kali saja dan kita berempat bisa tenang.
-Hmm. -Hmm.
- Sudah terbuka. - Apa isinya?
Pelan-pelan.
Tunggu.
- Apa kata ayahmu? - Apa dia bilang?
Kau berhasil besok pagi maka ayahmu akan diam.
- Pegang ini. - Baiklah.
Minggir. Tangan keberuntungan.
- Pelan-pelan. - Buka. Aku yang tanggung.
Kenapa kosong?
Apa katamu? Aku berhasil dan ayahku akan diam?
Apa katamu?
Tak salah menendangmu atas apa yang kau lakukan.
- Hajar dia. - Aduh!
Kita kunci dia di dalam kontainer.
- Hajar dia. - Hei! Siapa itu?
Mereka polisi. Ayo pergi. Jonty, ambil tembaganya.
- Cepat. - Cepat ambil.
Tamat kita jika tertangkap. Lari.
Masthan, bawa ini.
- Hei! - Hei!
Berhenti. Siapa itu?
Kalian mencuri apa?
Berhenti.
Kau lihat ada orang lewat sini?
Tidak.
Hei...
Hei, tunggu.
- Kau memotretku? - Tidak.
- Jawab jujur, kau memotretku? - Untuk apa memotretmu?
Tunjukkan padaku.
Apa kau Shahrukh Khan?
- Berikan kameranya. - Tidak.
Aku minta kau berikan kameranya. Berikan kameranya.
- Berikan padaku. - Tinggalkan aku.
- Berikan padaku. - Polisi.
- Hei! - Singkirkan tanganmu.
- Bodoh! - Tinggalkan kameranya.
- Berikan. - Polisi.
- Kau ingin beri tahu polisi? - Hei!
- Berikan kameraku. - Tinggalkan aku.
- Pergi! - Bodoh! Halo.
Hei! Dasar bodoh.
- Pergilah. - Polisi.
Ada yang mencuri kameraku, tangkap dia.
TAMAN ANGKATAN LAUT
Anshu, mudah sekali kau bilang kehilangan kamera.
- Untuk apa kau ke pelabuhan? - Itu hanya kamera, Bu.
Kenapa berteriak padaku?
Aku beli kamera itu dari Amerika untuk ulang tahunnya.
Dia bahkan tak peduli, Reetu.
- Tak begitu, Sanjana. - Lalu?
Apa aku minta ulang tahunku dirayakan? Apa aku minta dibelikan kamera?
Diam, Anshu.
Jangan anggap remeh orang.
- Dia yang meremehkanku. - Dia tak begitu.
Anshu.
Jangan kasar pada ibuku. Dia sakit hati.
Terserah.
Aku minta maaf, Sanjana.
Lihat apa yang putrimu lakukan.
Apa dia belum sarapan?
Ini bukan soal sarapan.
Ini soal kamera Sanjana.
Dia kehilangan kamera dan kini menghinanya.
Kini dia berulah. Apa dia akan patuh setelah menikahi Kunal?
Lihat, dia di sana.
Buat dia paham soal memperlakukan orang.
Ada apa, Sayang?
Ayah, Nn. Sanjana ini menjengkelkan.
Kau tak boleh berkata begitu.
- Ayah mulai juga? - Mereka kerabat baik kita.
Anshu, kau putri seorang perwira AL.
Orang akan mencontohmu.
Bukan begitu?
Kau harus hati-hati dalam berkata, bersikap dan bertindak.
- Dunia berjalan di atas... - Disiplin.
Benar. Ayo sarapan.
Madhu.
- Ya, Pak. - Disiplin.
Bagaimana persiapan ulang tahun Anshu?
Sial!
Jontey...
Tidak.
Sepertinya 180 run, kawan. Bisa kita melawan?
Bisa jika ada kemitraan.
Bowling macam apa itu?
Kalian takut melihat para pemain AL itu?
Kita juga sempat memukul, 'kan?
Kita tunjukkan bagaimana tim Railway.
Pasti dapat 50 pada lima over pertama.
Kurasa akan lebih baik jika dapat 70.
Maksudku lebih baik jika kita dapat bola baru.
Hei, diam.
Kita hancurkan tim mereka dalam sepuluh over.
- Baik. - Ayo, kita lakukan.
- Kishore datang. - Bola...
- Ayo, lari... - Hanya satu...
Baiklah, single.
Sial!
Boleh aku maju setelahmu?
- Beri tahu pelatih. - Kenapa buru-buru? Diam.
Kenapa seperti kita minta kekasihnya?
Kita hanya minta memukul, 'kan?
- Ya! Ayo. - Pukulan bagus, Phani.
- Hei kemari. - Jangan kemari.
- Ayolah, ini single. - Bola...
- Ayo, kawan. - Hei, kemari.
Keluar.
Apa ini?
Sudah kubilang. Buat single.
Pelatih, minta Chalapathi bermain. Over hampir selesai.
Ya, melempar memang sulit.
Akan mudah jika dapat dua pukulan.
Mereka main terlalu lembek.
Keluar.
- Siva, kau maju. - Boleh aku bermain?
Dia tak bisa bermain, Pelatih.
Baik, bersiap.
Terima kasih, Pelatih.
Kawan-kawan, ayo. Kita coba.
Kita tetap akan kalah.
Aku akan buat 50 run. Lakukan single dan beri aku strike.
Kenapa buat 100 run jika tim kita kalah?
86 untuk enam over bukan soal besar. Kita bisa jika kita berdua putuskan.
Putuskan apa? Jangan berlebihan dan buat single.
Jika tidak, kau tak ikut pertandingan berikutnya.
- Beri bolanya. - Ayo...
- Kemari. - Ayo.
Tunggu, dia akan bermain.
Bukankah kubilang kita akan kalah?
Tunggu, dia akan bermain. Tunggu sebentar.
Bagus!
- Sudah kubilang. - Pukulan bagus, Purna.
Hei...
Aku minta kau buat single.
Lihat skornya.
- Ayo. - Purna, jangan.
- Ayo, ini single. - Single di bola terakhir over?
- Purna... - Kenapa kau bermain seperti itu?
Anshu, ada apa?
Kunal, itu pria yang ambil kameraku di pelabuhan.
Dia sangat arogan.
Entah bagaimana, wajahnya harus tak berbentuk. Paham?
Ayo...
Bagus.
Purna...
- Purna. - Buka matamu.
Hati-hati.
Purna, kau bisa dengar aku?
Bangun.
Ayo. Bawa dia ke rumah sakit.
Kau tak apa-apa, 'kan?
Pelan-pelan.
Hati-hati.
- Aku akan bermain. - Sungguh?
- Aku akan bermain. - Hati-hati.
- Aku akan bermain. - Ayo, semuanya.
Purna, setidaknya kali ini buat single.
Baik, terserah kau.
Hore!
Purna...
- Kita berhasil. - Jonty.
- Kita menang. - Hebat.
- Permainan bagus, Purna. - Terima kasih, Pelatih.
- Mulai hari ini Purna tim inti Railway. - Bagus!
Sebentar.
Berhenti.
Kau minta dia mengenai wajahku?
Ya. Seharusnya kupatahkan tanganmu atas perbuatanmu.
Kau butuh tanganku atau kameranya?
Aku butuh kameraku.
Aku berikan pada sekuriti, ambillah.
Luka bukan hal baru bagiku.
Tetapi aku akan ingat ini selamanya.
Permisi. Apa ada yang berikan kamera?
Ya, Bu.
Ini dia. Seorang pria datang pagi-pagi menyerahkan ini.
Anshu, apa semua baik saja?
- Ya, Paman, terima kasih. - Baiklah, jaga dirimu.
Kau mau ke mana?
- Ke rumah Jonty belajar bersama. - Kau belajar juga?
Menghadap kemari.
Apa itu?
Saat mengejar layang-layang, menabrak dinding...
Kau jatuh di atas kotoran? Jika berbohong, harus sesuai.
Sudah periksa ke dokter?
Apa katanya?
Lebih banyak makan daging domba agar cepat sembuh.
Kau lakukan apa pun demi daging, ya?
Mastan itu temanmu, 'kan? Minta dia potong tiga bagian lagi.
Aku minta kepala, kaki, hati dan jeroan dicincang terpisah.
- Benar begitu. - Beri 100 rupee lagi.
Kami anak muda pemarah
Masuklah.
Aku perlu bicara padamu.
Baiklah.
- Kunal, tolong tunggu di luar. - Kenapa?
Lima menit, aku harus minta maaf.
Ada yang salah denganmu.
Apa ini?
Daging domba. Bau jika terkena AC. Bisa tolong pegang?
Terima kasih.
Anshu...
Aku minta maaf.
Apa itu sangat sakit?
Apa?
Apa itu sakit?
Tak masalah, sudah biasa buatku.
Kenapa kau kembalikan kameranya?
Kurasa itu sangat penting bagimu.
Itu kaca berlapis, dia tak bisa lihat kita.
Pergi.
Di mana rumahmu?
Di sana.
Jadi, besok malam,
ayahku adakan pesta ulang tahunku di kapal AL.
Kau boleh datang.
Apa mereka akan izinkan?
Jika kau ingin, kau bisa datang.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Di mana daging dombaku? - Dimakan anjing.
- Tak masalah. Hari ini aku makan sayur. - Menjijikkan.
Sampai jumpa.
Jalan.
Siapa yang tahu apa yang mata bicarakan
Keluarga mereka pasti sangat kaya hingga merayakan ulang tahun di kapal.
- Hai. - Hai.
Kapal, cahaya, sangat cantik.
- Tidakkah aku terlihat cantik? - Sangat cantik.
-Oh! -Oh!
Dia pertemananku.
Purna.
Bukan pertemanan, cukup teman.
- Teman. - Teman.
Minuman... Pelayan. Ambilkan minuman.
Terima kasih.
Sedang apa polisi ini di sini?
- Preethi, apa kabar? - Paman. Aku baik saja.
Semoga temanmu menjagamu.
- Ya, Ayah. - Bukan begitu, Anshu?
- Halo. - Halo.
- Hai. - Hai, Paman.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak. Dia peringkat satu kelas sepuluh. Mungkin kau lihat di koran.
- Ya, mungkin kau lihat di koran. - Tidak.
- Tidak? - Belum lama aku melihatmu.
Dia teman Kunal, Ayah.
- Kunal, dari mana saja? - Rajeev.
- Aku mencarimu. - Ya, aku datang.
- Hai. Dia temanku. - Baiklah.
Selamat menikmati.
Baik.
- Salam, Paman. - Halo, siapa temanmu?
- Itu... - Kenapa bercanda?
Aku juga ingin merayakan di kapal ini.
- Berapa biayanya per jam? - Pergilah.
Apa itu?
Aku bawa hadiah untukmu.
Hadiah? Tunjukkan padaku.
Kartu ucapan.
Banyak yang beri kartu ucapan saat di sekolah.
Ini kartu ucapan musikal.
Kurasa saat di Plus One, beberapa orang beri aku kartu itu.
Aku membuatnya.
Ilmuwan, ya? Tunjukkan padaku.
- Anshu, kemarilah. - Ya.
- Aku akan kembali. - Baik.
Akhirnya kau berikan.
Anshu, kemarilah.
Perkenalkan paman Aurora.
Kenapa dia letakkan?
Halo, Paman. Senang bertemu.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Lagipula dia kapal dan kau perahu, bagaimana bisa cocok?
Keduanya harus berlayar di air, bukan?
- Bagus, kawan. - Sekelilingnya sangat bagus.
Hei.
Kupukul ke pantai dan hilang sepuluh bola.
- Ke pantai? - Ya.
- Ini panas, bukan? - Ya.
- Maaya, empat tusuk lagi. - Baik.
Purna, apa itu "maaya"?
Para istri memanggil suami mereka "maaya" di Vizag.
Suami? Istri?
Ya, istri memanggil suami mereka "maaya".
Baiklah.
Sampai jumpa.
Purna Maaya...
Apa?
Sampai jumpa, Maaya.
- Maaya? - Sampai jumpa, Maaya.
Sampai jumpa, Sayang.
Hajar dia tetapi jangan ada bekas luka.
Hai, Phani.
Ada apa Chalapathi? Sedang apa kalian di sini?
Ada apa? Sepertinya kau mengambil milik saudaraku.
- Aku? - Sepertinya kau tak dengarkan dia.
- Apa yang kalian bicarakan? - Bukankah kau ambil posisi intiku?
Aku hanya mematuhi pelatih.
Kau tak patuhi perintah Kapten?
Kapten macam apa kau? Hanya memilih satu pihak.
Kenapa kau banyak bicara?
Banyak hal akan terjadi di tim kita, siapa kalian berani menghalangi?
- Dia saudaraku. - Kau pukul saudaraku, pergi!
- Beraninya kau pukul saudaraku? - Kau mau memukulku?
- Chalapathi. - Kau mau memukulku?
Pegang tangannya dan tutup mulutnya.
- Dia tak patuhi Kapten. - Dorong dia ke mobil.
Dorong dia ke mobil.
- Lakukan cepat. - Pegangi dia.
- Dia akan dengarkan jika kita pukuli. - Tinggalkan aku.
Aku akan lihat bagaimana kau ke lapangan mulai besok.
Kau akan hancur jika tak patuh mulai besok.
Hei!
Baik, semua siap, 'kan?
Semua yang jadi pembuka? Purna...
Kenapa kau belum siap?
Aku tak mau bermain jika Chalapathi ikut.
Semalam dia menyerangku.
- Benarkah? - Dia bohong.
Baik, bersiap dulu, kita bicara setelah pertandingan.
Aku tak mau ikut pertandingan apa pun jika dia ada.
Lihat, arogan sekali bicaranya.
Bukan hanya aku, semua pemain sakit hati. Tanya Phani.
Ya, dia katakan semua bahkan di taman.
Dia takkan mau menangkan pertandingan jika tak masuk tim.
- Siapa bilang begitu? - Hei!
- Kenapa kalian main-main? - Kenapa dia bicara begitu?
- Katakan siapa yang bilang begitu? - Kau bilang begitu?
Tidak, tetapi sekarang akan kukatakan.
- Tim ini menang karena aku. - Baik, kau tak perlu bermain di sini.
Aku tak butuh tim ini jika tim ini tak butuh aku.
- Pergi! - Hei!
Purna.
Jangan begitu, kawan. Minta maaflah pada Srinu.
Tapi Srinu bukan masalah kita, 'kan?
Dia masalahnya.
Kenapa dia meragukanku dan biarkan orang yang berbuat salah?
- Ayo Jonty, kita pergi. - Hei.
Ini hanya pertengkaran kecil. Kenapa kau buat besar?
Pertengkaran kecil?
Akulah yang dihina dan aku hanya akan merasakan sakit.
Purna.
Paidi sudah cerita semuanya.
Mereka beruntung kau bermain untuk tim koloni baru.
Tentu saja.
Jika dia tak ada di turnamen Waltair,
pasti kalah.
Saat Purna bermain di tim mana pun, mereka pasti menang.
Kita buat seluruh Vizag tahu.
Jangan bermain gratis.
Kau masih muda, kubayar tiap pertandingan.
Berikutnya bermain di tim yang kutunjuk.
Kau kenal Tn. Bhushan, 'kan?
Dia sedang pergi, kuperkenalkan saat kembali.
Dia takkan berhenti hingga kau jadi seperti Sachin.
Purna. Minum ini dulu.
Kehidupanmu akan sepenuhnya berubah. Dengarkan Ganesh.
- Purna, akan aku urus semua. Minumlah. - Ayo minum.
- Ayo, minum. - Kami minum, tak terjadi apa-apa.
Kau tak perlu bermain untuk tim ini.
Jika tim ini tak butuh aku, aku juga tak butuh tim ini.
Jangan sungkan.
- Minumlah. - Teguk.
- Benar begitu. - Hebat.
Terus minum. Habiskan.
Benar begitu.
KANCHARAPALEM VS GAJUWAKA
Kemarin dia ambil uang kita dan apa hari ini dia bermain?
Apa yang bisa dia lakukan?
Katamu 2.000 dan mereka bilang 3.000.
Beri tambahan 1.000 dia akan berganti kostum.
Kau tak punya moral. Berengsek!
Ganesh, kurasa ini salah.
Jangan berpikir sebaliknya.
Semua pemain hebat seperti ini.
Lupakan mereka. Berikan tanganmu.
Makan ini. Ayo.
Jangan ditelan, tahan di sini.
Kini, fokusmu hanya pada bola.
Purna...
- Kau hebat. - Terima kasih, Ganesh.
Kemenangan ada di pihak kau berada.
Ini. Simpanlah.
Kau dan saudarimu, keluar dan nikmatilah.
Tidak.
Aku temanmu. Kenapa harus sungkan?
- Bukan begitu, Ganesh. - Kau dan saudarimu, bersenang-senanglah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ada apa?
Hantu...
- Jangan takut. - Aku takut pada hantu.
Aku belum pernah menonton film hantu.
Tidak. Hantu.
Sayang. Lihat, hantunya sudah pergi.
- Itu juga ada kisah cintanya. - Dia sudah pergi?
- Ada apa? - Hantu.
- Di mana? - Bukan di sana tetapi di sana.
Siapa itu?
Itu Bibi Sanjana. Ayo.
Ada apa?
- Aku akan bicara pada Kakak. - Hei!
- Kak. - Aku panggil MP untuk ulang tahunku.
- Pastikan tak ada kesalahan. - Baik.
Aku juga akan kabari kalian. Akan aku urus.
Baik.
- Purna. - Ya.
- Siapa gadis itu? - Kekasih Purna.
Siapa itu Purna?
Dia pindah ke tim kita dari tim Railway. Dia pemain hebat.
Dia menangkan semua pertandingan.
Ya, dia pemain hebat.
Kita butuh yang seperti itu.
Tambahkan mereka semua.
- Gabungkan semua. - Baik, Kak.
- Baik.
- Purna. - Ya.
Seharusnya aku tak takut seseorang mengawasi saat bersamamu.
Cari ruang pribadi.
Baik.
Apa dia bahagia? Apa katanya?
Tak ada, dia bilang butuh ruang pribadi.
Astaga! Dia bilang ruang pribadi? Dia minta diajak ke kamar.
Tidak. Dia bukan tipe seperti itu.
Dia gadis India Utara, kawan. Mereka ingin periksa keseluruhan.
Mereka akan siap menikah begitu menyetujui semuanya.
Jika kau ragu sekarang, dia takkan mau menemuimu lagi.
Bagaimana bisa tiba-tiba mempersiapkan kamar?
Besok hari Minggu.
Takkan ada orang di kantor ini.
Kau dan dia duduk di sini dan berbincang.
- Paidiraju. - Ya.
Berikan kunci kantor pada Purna.
- Baiklah. - Baik, kalau begitu.
- Sampai nanti. - Terima kasih, Ganesh.
TOKO OBAT SRAVANI
Jangan tanya soal obat tanpa resep.
Baik, Pak.
Kau mau apa?
Aku butuh itu.
Apa itu?
Obat pencegahan sebelum itu. Aku mau itu.
Sebelum apa? Pencegahan untuk apa?
Helm. Helm untuk keamanan.
Kenapa kau butuh helm?
Astaga! Bagaimana aku harus menjelaskannya?
Aku butuh kondom.
Mudah sekali kau minta seolah itu permen.
Diam.
Berapa usiamu dan apa kebutuhanmu?
Apa maksudmu? Kau mau aku menunggu hingga seusiamu?
- Aku akan beri tahu ayahmu. - Jangan bilang ayahku.
Jangan beri tahu dia.
- Akan jadi masalah jika dia tahu. - Kenapa kalau dia tahu?
Pak, anakmu datang ke toko dan minta kondom.
Jika dia tahu aku tahu, maka besok di depanku...
Tak perlu, sia-sia.
- Kau mau berikan atau tidak? - Tidak mau.
Aku tak mau dukung antisosial sepertimu. Pergi!
Kau pikir hanya ada toko obat milikmu di Gnanapuram?
Aku akan ke toko lain.
Gadis malang, entah hidup siapa yang akan dia hancurkan hari ini.
- Anshu, apa ini tak apa-apa? - Tak apa-apa.
Purna, kau tahu apa artinya?
Tidak tahu.
Ini artinya,
di malam yang indah ini, mari kita berpelukan.
Seolah takkan ada momen seperti ini lagi dalam hidup kita.
- Seumur hidup, kita mungkin tidak... - Aku juga tak tahu bahasa Inggris.
Belajarlah.
Dan ajari aku bahasa Telugu.
Baiklah, aku pelajari.
Kau tahu, aku bisa membaca telapak tangan.
Tunjukkan tanganmu.
Ini adalah garis pernikahan.
Ini garis percintaan.
Dan ini garis keturunan. Garis anak-anak.
Pernikahan dan cinta bertemu sangat cepat.
Dan untuk garis anak, kurasa kau harus pelan-pelan.
Kurasa kau harus pelan-pelan dan nikmati...
Apa yang kau lakukan?
Kau memintanya, 'kan? Jadi ini untuk keamanan.
Diam. Kapan aku minta?
- Kau minta ruang pribadi. - Apa? Ini?
Maksudku, temanku bilang,
seluruh gadis India Utara akan memeriksa sebelum menikah. Karena itu...
Astaga, Purna! Kenapa kalian bisa begitu murahan?
Gadis mana pun, India Utara atau Selatan,
akan berikan segalanya setelah percaya sepenuhnya.
Tak ada pemeriksaan dan tak perlu ini.
Maaf.
Aku tak suka yang kau lakukan.
Apa kau ingin sekarang?
Apa pun yang kita lakukan, itu setelah menikah.
- Ganesh, ada apa? - Kau senang?
Saudari...
Tn. Bhushan sudah datang.
Benarkah? Baik, kami pergi.
Kau pergi, gadis itu di sini.
Apa maksudmu?
Kakak tak pernah minta apa pun padaku.
Untuk pertama kali, dia suka seorang gadis.
Hei!
Pergilah satu setengah jam dan dia akan selesai.
Dasar bodoh!
Lihat. Tn. Bhushan sudah datang.
- Jangan, Kak. - Bawa dia pergi.
- Hei, bawa dia pergi. - Ayo, berengsek.
Tangkap dia.
Kakak, jangan!
Hei.
Tenang. Aku takkan menyakitimu.
Hei.
- Lepaskan tanganku. - Kakak, jangan lakukan itu.
- Kenapa kau berlebihan? - Lepaskan aku!
Hei.
Purna.
Purna!
Hentikan dia. Tarik dia keluar.
Pergi.
Anshu!
Aduh!
Purna.
Tunggu.
Purna.
Anshu.
Purna.
Aduh!
- Hei! - Hei, Purna.
- Letakkan pisau itu. - Anshu.
- Letakkan pisau itu. - Serahkan dia.
Jangan coba-coba mendekat.
- Letakkan pisaunya. - Lepaskan dia.
- Purna. - Anshu, ikut aku.
- Letakkan pisau itu.
- Anshu ikut... - Letakkan dulu.
Ada apa, Kak?
- Anshu, ayo pergi. - Kakak...
- Hei! - Kakak.
Ayah, jika Ganesh datang, bilang aku tak ada.
- Ikut aku. - Hei, ada apa?
Purna.
Ada apa ini?
Purna.
Apa?
Apa Purna ada, Pak?
Dia bilang akan menemuimu, apa dia tak datang?
Benarkah? Baiklah, Pak.
Baik.
Dia tak di sini.
- Kita cari di sekitar taman. - Ayo.
Apa yang akan mereka lakukan jika aku jujur?
Mereka akan bunuh Purna.
Bunuh...
Siapa gadis ini?
Aku tanya siapa gadis ini?
Bagaimana ibu bagi Ayah, begitulah dia bagiku.
Antar dia pulang.
Saat itu aku tak tahu mana yang baik dan buruk, Kak.
Jonty sudah cerita. Yang terjadi, biarkan saja.
Ada turnamen antar zona mulai lusa.
Jika kau tampil bagus, ada kesempatan untukmu di Railways.
Baik.
Kesempatan takkan selalu datang meski kau sangat berbakat.
- Tentu. - Jangan lewatkan.
Takkan kulewatkan.
Datanglah berlatih besok pagi.
Baik.
Maaf, kawan.
Aku sudah minta maaf, 'kan?
Mulai besok hanya ada lapangan, kriket dan latihan. Aku janji.
Kupikir aku Sachin dan kau Kambli. Apa kau lupa?
Kau bilang aku Kambli karena aku hitam, 'kan?
Jonty, hatimu putih meski kau hitam.
Lebih dari markas AL?
Markas.
Banyak yang terjadi.
Takkan cukup waktu jika kuceritakan.
Bagaimana ini bisa ada padamu?
Namaku Bhushan, Nyonya.
Aku ketua pemuda Gnanapuram.
Belakangan, putrimu berkeliling dengan pria bernama Purna, kau tahu?
Tidak.
Dia jebak putrimu dengan kata-kata manisnya.
Kemarin dia ke kamar bersamanya.
Dia lupakan tas ini di kamar itu.
Ada geng di Gnanapuram yang menjebak
putri perwira sepertimu dari negara bagian lain.
Dia anggota salah satu geng itu.
Jika ada hal tak terduga terjadi pada putrimu, keluargamu hancur.
Kita bisa beli banyak tas jika hilang.
Tapi kita bisa apa jika kehidupan hancur?
Baik, Pak. Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Nyonya.
Apa ini, Rajeev?
Anshu.
Di mana kau tinggalkan ini?
Aku dari rumah teman Kunal untuk ambil rekaman.
- Aku pasti lupa... - Tinggalkan.
Kelihatannya kau pergi dengan seorang pria.
Apa dia yang datang ke ulang tahunmu?
Pria mana? Aku tak tahu yang Ibu maksud.
Aku dengar bahkan kau pernah ke kamarnya?
Kamar? Kenapa Ibu bicara begitu? Omong kosong apa ini?
Ayah, biar aku jelaskan...
Ayah, tolong dengarkan aku.
Sudah berkali-kali kukatakan, tak ada alternatif untuk disiplin.
Ayah... Ayah, kumohon.
Hei, Goli.
Tn, Bhushan sering bilang MP.
Dia sebut selama lima tahun ini.
Apa dia akan datang saat ulang tahunnya?
Dia di sini, kawan.
Hei. Tunggu.
Hei.
Hei, tunggu.
- Tunggu. - Lepaskan aku.
- Kenapa kau ke rumah Anshu? - Hei.
- Kau bilang apa pada ayahnya? - Tahan dia.
- Lepaskan aku. - Pukul perutnya.
Beraninya kau serang dia.
Hajar dia.
Bangun, berengsek.
Hei, tunggu.
Kau mau mati?
Apa dia lebih berharga dari hidupmu?
Kau biasa panggil dia saudari.
Apa kau mau lakukan yang sama pada saudarimu?
Dibanding mereka menghajarku,
lebih sakit apa yang sudah kau lakukan padaku.
Teman macam apa kau? Berengsek!
Berhenti. Kau mau apa?
Anshu! Lepaskan aku.
Anshu! Lepaskan aku. Anshu!
Lepaskan aku. Anshu!
- Purna! - Anshu!
- Purna!
Anshu!
Sepertinya akan ada badai. Cepat pulang.
- Tentu. Apa akan mati jika tak pulang? - Apa suamiku?
- Aku akan pulang cepat. Pulanglah. - Baik, hati-hati.
Bangun dan makanlah.
Setidaknya makan sedikit.
Anshu.
- Biarkan aku sendiri. - Masuk.
Dengarkan aku. Berhenti menangis dan masuk.
Lakukan sesuatu, Rajeev.
Jika tidak, Anshu akan segera pergi dari kita.
Dengar, ada seorang pria bernama Bhushan di Gnanapuram.
Dia akan tunjukkan siapa Purna itu.
Pergi sekarang.
Dengar, dia seorang mahasiswa, beri dia peringatan keras.
- Jika tak mau dengar, hajar perlahan. - Baik, Pak.
Jangan hanya melukainya, bunuh dia.
Aduh! Tidak!
Hei, Purna.
Purna, masuk.
Anshu.
- Ayo cepat. - Anshu.
- Hentikan dia. - Tangkap dia.
Jangan tinggalkan dia.
Mereka mengendarai mobil ke sana.
Anshu, kita akan ke mana?
Anshu, kau bawa aku ke mana? Ini kelakuan Bhushan.
Dia datang ke rumahmu, 'kan? Aku takkan biarkan dia.
- Aku tahu dia yang lakukan ini. - Ayahku pelakunya.
Ayahmu? Kenapa ayahmu lakukan ini?
Ayo.
Dengar, jangan keluar dari kamar ini hingga aku datang.
Apa yang terjadi padamu, Anshu? Kenapa kau takut sekali?
Ayo, kita ke rumahku. Kita bicara pada ayahku.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Tidak, kau tetap di sini.
Besok malam, aku akan datang. Aku akan datang, Purna.
Anshu, besok pagi aku ada tes penerimaan kriket.
Aku tak bisa tetap di sini.
Apa kriket lebih penting dari kata-kataku?
Kata-katamu itu penting.
Baik, kita pergi ke suatu tempat meninggalkan semuanya.
Hanya akan ada kita berdua, itu saja.
Ke mana? Apa kau mau meninggalkan kriket dan semua impianmu?
Apa maksudmu, Anshu?
Di satu sisi, kau tanya apa kau penting bagiku.
Lalu kau tanya apa kriket penting bagiku? Kau sudah gila?
Ya, aku gila, Purna. Aku gila karena mencintaimu.
Karena aku peduli padamu.
Kau pikir ini lelucon? Kau tak paham.
Purna...
Mereka akan membunuhmu.
Aku akan datang besok malam.
Kita akan putuskan.
Kita akan putuskan akan ke mana dan apa yang kita lakukan.
Kumohon, maaya...
Berjanjilah.
Jangan keluar dari kamar ini.
Anshu.
Kakak, geng Bhushan menggoda kakak ipar.
Dia menangis sejak sejam lalu.
- Purna, kenapa kau memukul? - Aduh!
- Kenapa kau memukul kami? - Aduh!
Aduh!
Lari. Cepat lari. Dia mengejar kita.
Purna menghajar kita.
- Lihat, dia di sini. - Tunggu.
Apa?
Tahan dia. Aku akan panggil orang kita dari kantor.
Ayo kita akhiri ini.
Hei, bodoh!
- Hei! - Buka pintunya.
Hei, minggir.
Kak, Purna datang ke pasar menghajar orang-orang kita.
Aku kunci dia di toko Gold Babu.
Hari ini, dia tak boleh keluar dari pasar.
Ini harus selesai saat kakak kembali.
- Ayo, semuanya. - Hei!
Katamu kau sudah menguncinya.
Dia menjebolnya, Kak.
Hei, hajar dia.
Ayo, semuanya. Hajar dia.
Hei!
Jangan tinggalkan dia. Tahan dia.
Lawan dia.
Aduh!
- Sebutkan namamu? - Doddi Srinu, Pak.
Kanaka Raju, Pak.
- Kau? - Gold Babu, Pak.
- Goli, Pak. - Apa?
Goli, Pak.
Paidi Raju, Pak.
Jana, Pak.
- Kalian tinggal di mana? - Koloni Gnanapuram Railway.
Siapa namamu?
Halo, aku bicara padamu.
Purna, Pak.
Apa dia tak bisa bicara?
Apa kau menghajar orang-orang ini?
- Apa? - Ya.
- Salam, Pak. - Apa itu Tn. Bhushan?
Kenapa dengan anak buahmu dan mereka terlibat apa?
Salam, Kak.
Pertengkaran kecil di lapangan kriket pagi ini, Pak.
Bukan karena kau main-main dengan wanita?
Wanita? Apa yang terjadi?
Bukan kami yang menggoda, Kak.
Terjadi kesalahan, Pak.
Anak buahku tak pernah melakukan hal semacam itu.
Lihat dia. Pria itu sangat berbahaya.
Dia bilang kenal semua pemain kriket dan meminta uang.
Tidak, Pak. Dia tak seperti itu.
Kau tahu berapa orang yang dicuranginya?
Dia bermain di dunianya sendiri,
tak pernah main-main.
Lihat betapa keras dia.
Siapa yang hancurkan hidup?
- Tenang. - Dia bahkan tak peduli padamu.
- Tenang. - Hentikan.
Apa ini? Apa dia akan membunuh jika ada yang sentuh kekasihnya?
Mungkin dia akan biarkan jika itu kekasihnya,
tapi dia istri yang dinikahinya dan harus dilindungi.
Minta dia ajukan keluhan sendiri. Aku akan buat laporan.
Di mana dia?
Namamu?
Sravani.
Dia suamimu?
Apa orang-orang ini yang melecehkanmu?
- Lempar dengan benar. - Dia bersinar seperti brinjal lembut.
- Kenapa kau tak terima? - Sravani.
Ayo.
Ya, Pak.
Mereka akan dihukum satu bulan
jika kau ajukan keluhan gangguan.
Dan suamimu ditahan sehari karena main hakim sendiri.
Artinya dia harus dipenjara selama sehari.
Katakan kami harus bagaimana?
Mengeluh atau berkompromi?
Kompromi.
Bagus. Sekarang kau boleh pergi.
Tn. Bhushan, jika terulang lagi, akan kupenjara mereka. Pergilah.
- Panas. - Ayah mertua.
Pesarattu untuk dia dan akan kubuatkan dosa untukmu.
Pesarattu untuknya dan dosa untukku?
- Untukmu. - Aku tak butuh.
Kau tak butuh dia,
tetapi ingin sarapan yang dia siapkan.
Sudah dua tahun sejak kalian menikah.
Apa kau pernah bicara padanya dengan penuh cinta?
Dia ingin ajak kau ke kuil seperti saat pernikahan,
tetapi kau bawa dia ke kantor polisi.
- Itu karena aku. - Bukan itu masalahnya.
Suamimu tak menghajar mereka karena cinta padamu.
Hanya alasan untuk menunjukkan kepahlawanannya.
Kenapa begini saat dia sedang makan?
Dia hanya ada saat makan, 'kan? Kapan lagi selain itu?
Aku perlu bicara dengan putriku.
Kau sudah sarapan?
Tak ada apa-apa di sini.
Hei.
Bawakan sarapan untuk ayahmu.
Tak perlu, Nak.
Tn. Jagannatham,
kurasa tak seorang gadis pun di sini yang harus menikahi putramu.
Tetapi, ini nasib burukku.
Aku tak pernah bermimpi
akan menyerahkan putriku untuk menikahinya.
Aku tahu ada orang bodoh di depan rumah
tapi tak mengira putriku akan seperti dia.
Sravani,
suamimu minum minuman keras,
berkelahi hingga jadi kasus polisi,
berikutnya dia akan dipenjara.
Kenapa kau tahan itu?
Dengar, kita kembali ke gereja.
Ikut aku, Sayang.
Dia datang.
Tidakkah kau paham?
Putri kita minta kita keluar dari sini.
Ayo, kita pergi.
Kita harus beri pakaian baru pada menantu untuk festival Pongal ini.
Jika kau beri uang pada putri kita...
Kau tahu dia apakan uang itu?
Dia akan pergi ke bar Kondal Rao
dan minum selama empat hari duduk di tempat sama.
Kau mau berikan?
Ayo pergi. Kita harus punya harga diri.
Kita datang Sabtu depan. Itu biasa untuk kita, 'kan?
- Shekar. - Ya, Nyonya.
Apa kau sudah rawat pencetaknya?
Akan kukerjakan, Nyonya.
Setelah mereka tertinggal kereta?
Maaf, ambil tiket di sebelah.
Lihat, dia bahkan tak memarahi suaminya yang pengangguran.
Tetapi dia memarahi kita. Biasa, 'kan?
- Ya. Itu proyeksi bodohnya. - Ya.
Kau bilang apa?
Tidak ada.
Suamimu bekerja di Wipro, 'kan?
Gaji 50.000 rupee tetapi hanya beri 10.000 rupee.
Perlu kusebutkan saldonya?
Satu di Akkaya Palem
dan satu lagi di Tadichetla Palem.
Dia beri 20 di sini dan 20 di sana. Dia mainkan 20-20.
Semua orang, selain kau, tahu soal ini.
Jangan campuri urusanku.
Bukan begitu...
Jangan main-main.
Pak.
Aku periksa buku besar bulan lalu.
Kau selalu bicara soal pekerjaan, tak pernah soal kesenangan hidup.
Duduklah.
- Sekarang, katakan. - Bagaimana kesehatanmu, Pak?
Kalian berpikir aku cuti kemarin karena masalah kesehatan, ya?
Ya.
Aku bohong.
Aku bulan madu bersama bibimu.
Bulan madu di usia ini, Pak?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Pernikahan, pekerjaan lalu selesai dengan pendidikan dan pernikahan anak.
Karena itu, kami kirim mereka jauh dan kami pergi bulan madu.
Kau bulan madu ke mana?
Bulan madu kami direncanakan.
Kami mulai dari Goa
hingga Munnar, Manali, Kashmir.
Kami jelajahi semua.
Terlebih dia suka tempat bersalju.
- Benarkah? - Ya.
Mereka bilang 25 pada Finch. Kita akan menang.
- Percayalah dan pilih Pune. - Apa aku bisa percaya padamu?
IPL macam apa ini?
Di masa kita, saat India kalah kita tak makan tiga hari.
Dan kini kita semua tepuk tangan saat orang luar cetak enam run.
Ini menjadi kriket campuran.
Ya, Kak.
Baik, Kak.
Baik.
Itu tadi Srinu dari Dehradun.
Dia menelepon lagi. Minta aku datang ke Dehradun jika bebas.
Di mana kita bisa bebas?
Banyak yang harus diselesaikan di sini.
- Salam, Tn. Bhushan. - Salam. Duduklah.
Hei, Bhushan datang. Jangan melihat ke arahnya.
Purna,
kenapa kau minum banyak sekali?
Ginjal dan hatimu bisa rusak.
Tolong nasihati dia.
Ya, Kak.
Minta dia pergi dari sini.
Tn. Bhushan, ini salah. Tolong pergi.
Aku berkata demi kesehatannya. Duduklah.
Jika tak dinasihati?
Dia pemain yang bagus.
Kupikir dia akan jadi pemain nasional.
Kenapa seperti ini?
Kami biasa bertaruh padanya.
Kini apa yang bisa dia mainkan?
Kasihan istrinya, bagaimana keadaannya?
Sial!
- Berengsek! - Hei.
Hei!
Melihatmu aku ingat dia.
Saat ingat dia, aku lupa diriku manusia.
Lalu aku tak tahu apa yang kulakukan.
- Tolong, pergi dari sini. - Hei.
- Pergi dari sini. - Hei!
Itu emosinya,
rasa cintanya.
Jangan sakit hati.
Kau duduklah. Aku bilang duduk, 'kan?
Sial!
Kenapa kau diam saja ketika dia bicara kasar?
Beri aku izin maka akan kutikam dia.
Hei.
Kau melihat amarah di matanya.
Aku lihat rasa sakit di hatinya.
Kau tahu sesenang apa aku melihat rasa sakitnya?
Dia tak berdaya, biarkan saja.
Setiap orang akan punya kenangan pahit.
Apa kau akan hancurkan hidupmu karena Anshu?
Anshu bukan kenangan, dia hidupku.
Sravani, buka pintunya.
Apa kau tak punya pekerjaan lain?
Kau selalu ada di rumahku.
- Minggir. - Pak.
Ini rumah kami dan itu rumahmu.
Ya, aku tahu.
Sial!
Kau kesialan di keluarga kita, bodoh!
Apa katamu?
Kubilang, kau kesialan di keluarga kita.
- Apa katamu? - Kubilang kau kesialan.
- Kau bilang apa? - Kau dengar, kau kesialan.
- Kau bilang apa? - Kukatakan lagi, kau kesialan.
- Aku? - Kau mau bunuh aku?
- Aku? - Ya, kau.
- Jaga ucapanmu! - Kau mau bunuh aku?
Kau mau bunuh aku atau apa?
Apa yang akan kulakukan?
- Ayah, hentikan. Ada apa? - Coba pukul aku.
Dia mabuk dan bicara kasar.
- Kuhancurkan toko obatmu. - Tenang, Ayah.
- Siapa yang hancur? - Purna.
- Kau mau pukul aku? - Ada apa, Ayah?
- Dia bicara kasar dan mabuk. - Sudah kubilang jangan macam-macam.
- Tutup mulutmu. - Kakak ipar, tenanglah.
- Ada apa? - Kita ke dalam dan bicara.
Kau tunggu.
- Hentikan. - Aku akan bicara di sini.
Aku tak bisa hidup terhormat di koloni ini.
Sebelumnya, dia ketuk pintu rumah Sanyasi Rao.
Kemarin, dia ketuk pintu Nn. Saraswathi.
- Dia beri nasihat. - Ya, katakan.
- Ayo, katakan lagi. - Menjijikkan!
- Dia berutang ke semua orang. - Kebiasaannya mungkin salah,
tetapi tak pernah bekerja kotor.
- Apa yang bisa dia lakukan? - Sravani!
Dia sudah lakukan semua di usia 19 tahun.
Tubuhnya sudah diperbaiki.
- Tolong masuk. - Karena kau putriku...
- Bilang ayahmu. - ...kami tak bisa ceritakan.
- Katakan. Kebohongan, 'kan? - Masuklah. Jangan bertengkar.
Tolong dengarkan aku.
Apa kau membela orang bodoh itu?
Kau adalah contoh nyata ungkapan
orang bodoh mendapat istri baik.
- Tahu aku bodoh... - Kau memang bodoh.
...kau lebih bodoh menikahkan putrimu padaku.
- Apa aku bodoh? - Pergilah!
- Sungguh? - Ya, kau bodoh!
- Akan kubuktikan. - Ibu, bawa ayah ke dalam.
Keributan yang sama terjadi setiap hari.
- Si bodoh itu bicara tak jelas. - Ikut aku.
Ayo kita ke dalam dan bicara.
- Kau sedang apa? - Ke dalam.
Apa yang kau lakukan?
- Sravani. - Masuk.
Aku bawa minyak untuk api unggun. Mau ikut?
- Tidak, Ayah. - Jangan berhenti.
Pergi saja.
- Pergi. - Tidak, Ayah!
- Pergi. Kutunjukkan siapa aku. - Ayah, hentikan.
Tinggalkan.
- Tn. Appa Rao, kau punya korek api? - Korek api?
- Tn. Sanyasi Rao, kau punya? - Hentikan.
Nn. Saraswathi, kau punya korek api?
Kau wanita dan tak merokok, ya?
Apa kau gila? Masuk ke dalam.
- Tidak! Kau lihat? - Tidak!
Suamimu coba membunuhku.
- Kau lihat, Tn. Appa Rao? - Ayah.
- Saat minta korek api. - Hentikan, Ayah!
- Apa ini? Kau gila? - Hentikan.
Dengarkan aku.
Kuberi waktu hingga Pongal berikutnya.
Aku takkan ganggu keluargamu jika suamimu berubah.
- Jika tidak, kau kembali ke rumah. - Pergilah.
Jika tidak, kau akan lihat jasadku.
Ikut aku.
Ayo, tubuhku bau minyak dan harus mandi.
Apa ini? Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa Ayah sedih? Ini terjadi setiap hari, 'kan?
- Inilah takdir burukku. - Ayolah. Ayah juga? Pergilah.
Pergi. Kembali ke rumah kalian.
Kenapa kau dihina seperti itu?
Jika ingin minum, minumlah di rumah.
Jika butuh uang, aku akan berikan.
Siapa butuh uangmu?
Aku tak perlu hidup dengan penghasilan istri.
SEBELUM PERNIKAHAN
Dia membaca bursa saham di sekolah menengah.
Dia pasti akan bekerja di Bank Dunia nanti.
- Kau dan pujianmu itu. - Apa di tanganmu itu?
Susu untuk putri kita.
Beri dia Boos, dia akan punya energi.
Nasib burukku.
Untuk melindungi kekayaan.
- Minum suplemen ini. - Bu, jangan ganggu aku.
Setidaknya aku harus jadi yang terbaik di kampus. Tidak, di Vizag.
Karena itu,
jangan bicara mengejutkan yang membuat listrik terkejut.
Lihat, trafonya korslet.
Tak ada yang ingin aku jadi yang terbaik.
- Bahkan listrik pun tak mau. - Tenang! Ibu akan ambil lilin.
Kau mau beri dia penghargaan? Apa dia menemukan listrik?
- Masuklah. - Ayo.
Busnya tiba.
- Tak ada gadis di bus ini. - Yang ada wanita, bukan begitu Jonty?
Ayo naik.
Hei, Sravani.
Kau mencintainya sejak 4 tahun lalu.
Kenapa tak nyatakan cintamu padanya?
Akan kunyatakan setelah ujian.
Halo.
Berikan padaku. Halo. Siapa di sana?
Halo.
- Kurasa gadis itu. - Kenapa tak bicara?
Gadis itu tak bisa melakukannya bahkan dalam mimpi.
ANDHRA JYOTHI
Makanan hambar yang sama di hari Minggu?
- Kenapa tak masak daging? - Hei, makanlah.
Silakan masuk.
Ibu kirimkan kari ayam.
Dia takkan makan daging.
Dia sudah bersumpah pada Dewa Appana.
Siapa bilang? Tak masalah, berikan. Terima kasih.
Aku butuh air.
Bu, ambilkan air.
Ambil ini.
Ini, minum kopinya.
Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? - Dia tetanggamu.
- Kau kuliah apa? - Apa yang kau lakukan di sini?
- Pergi dari sini. - Pergilah.
Sravani, sudah penuh.
- Tinggalkan aku, Jonty. Dia akan datang. - Ikut aku, Purna.
- Menepi. - Dia bilang akan datang.
- Semua menyaksikan. - Dia sudah janji.
- Aku harus di sana ketika dia datang. - Kau gila?
- Dengarkan aku. - Jalan.
Sudah empat hari sejak kau pulang.
Ke mana aku harus mencarimu?
Siapa gadis ini, Nak? Dia berasal dari mana?
Tak tahu dia di sana atau pergi?
Kenapa hancurkan hidupmu demi dia?
Kau tak boleh keluar rumah, ini peringatan.
- Sial! - Hei, Purna.
Sravani, jangan pergi.
- Dia tahu semuanya. - Permisi.
Temanmu bohong soal lapangan voli.
- Purna. - Hei, Purna.
- Hei! - Purna, bangun.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu sesuatu tentang Anshu?
Mereka sudah pergi meninggalkan rumah.
Purna. Hei, Purna.
Hei, Purna.
Kami coba cari nomor teleponnya tetapi tak dapat.
Ayahmu sudah empat hari mencarimu.
- Hei, Purna. - Ayo, kita pulang.
Hei.
SETELAH BEBERAPA HARI
Hati-hati, Paman.
- Terima kasih, Bibi. - Baiklah.
- Aku tak apa-apa. Pulanglah. - Bagaimana perasaan Paman?
Tak masalah, Paman. Masuklah.
Aku tak apa-apa. Pulanglah.
Paman pingsan dan jatuh.
Bibi Saraswathi dan aku membawanya ke rumah sakit.
Dokter bilang dia alami anemia.
Dia sudah datang. Pulanglah.
- Obatnya. - Tak apa. Pulanglah, Nak.
Dia sudah datang.
Pulanglah. Terima kasih.
Hei.
Saat kecil, kujaga kau ketika belajar berjalan.
Kini usiamu 30 tahun dan aku masih menjagamu
dalam keadaan mabuk.
Aku ayahmu, 'kan?
Aku akan jaga kau jika jatuh.
Tetapi aku semakin tua. Waktuku takkan lama lagi.
Jika tiba-tiba aku mati,
siapa yang menjagamu? Dan sedih ini membuatku anemia dan diabetes.
Kenapa kau tak mau menikah?
Aku tak mau menikahi siapa pun selain Purna.
Dia tak pantas.
Aku tak menikahi siapa pun selain dia.
Apa yang kau lakukan?
Pukul atau bunuh aku, aku akan habiskan hidupku dengannya.
Aku akan mati jika dilarang tapi aku takkan menikahi pria lain.
Hei!
Kumohon jangan.
Kau dengar itu, Pak.
Putriku tak mau menikahi siapa pun kecuali putramu.
Dia juga bilang akan mati jika ini tak terjadi.
Aku tak punya cara lain.
- Tolong terima lamaranku. - Pak...
Sampai kapan kau begini? Lihat, dia sudah hancur.
Jika kau nikahi Sravani, dia bisa tenang karena ada yang menjagamu.
Jika tidak, dia akan meninggal membawa sedih itu.
Kau penyebab itu semua.
Hei, tak menjaga orangtua saat masih ada
dan ketika sudah tiada kau ingat belum berbuat apa-apa demi mereka,
itu tak tertahankan.
KINI
- Kereta nomor 1331. - Ada yang mencarimu.
- Suruh dia masuk. - Dia minta kau keluar.
Aku kemari mengantar teman yang akan ke Hyderabad.
Tak ada kereta ke Hyderabad dari stasiun ini.
Benarkah? Tidak.
Tak apa, dia akan segera tahu.
- Apa stasiun ini milik kita? - Bukan, milik pemerintah.
Ya, sama saja.
Tuan dan Nyonya, silakan...
Aku tak perlu hidup dengan penghasilan istri.
Lupakan saja.
Kau memanggil?
Kau tak memanggilku, 'kan?
Ya, aku memanggil.
Saat mencuci pakaianmu tadi pagi, di saku bajumu...
Ya, kau tinggal seribu rupee.
Ini milikku?
- Ya, milikmu. - Bukan milikmu, 'kan?
Bukan.
- Tentu saja. - Ya, tentu saja.
Baiklah.
Seharusnya kau malu.
Menerima uang dari istrimu.
Beri otak pada anakmu.
Appa Rao, kau dengar?
Makanan, pakaian dan akhirnya minuman dari penghasilan istrinya.
Kau siapa berani bicara?
- Apa? - Ya, Aparna.
Kau dengar, 'kan? Kau harus bilang begitu.
Apa masalahnya jika kalian saling mengerti?
Tetap saja, setelah itu harus di rumah menonton Chaganti atau Garikapati,
tapi kenapa dia marahi suamimu di depanmu?
Itu salah, 'kan?
Kau tak bicara dengan siapa pun di telepon, 'kan?
Di sana juga tak ada siapa-siapa, 'kan?
Hentikan itu.
Biasanya dia separuh berpikir kini karena kau dia berpikir penuh.
Hei, filosofi dan lagu ini takkan memberi makanan.
- Bangun. Sampai kapan kau begitu? - Ayah mertua.
Lihat.
Begitu kehilangan sesuatu, takkan kembali.
Bisa jadi benda atau pun manusia.
Ayah mertua.
Ayah merasa akan bagus jika dia berhenti minum.
Tetapi aku merasa akan bagus jika luka di hatinya sembuh.
Campurkan air lagi.
Katamu ada pesta bujang di Goa,
kau buat kami duduk di bawah pohon?
Ayolah, dananya sudah berlebih untuk ini.
Hei, jangan minum lalu pergi.
Kalian harus di sini hingga selesai.
Tentu saja, kawan.
Hei, kawan! Ayo, ini pesta pernikahan.
Bawa dua gelas penuh lagi.
Kenapa dua?
Kupikir kau takkan datang.
- Ayo. - Aku perlu pekerjaan.
Ada apa sekarang?
Aku sudah bilang, 'kan?
Aku butuh pekerjaan.
Cari pekerjaan di bar.
Dia akan minum dan tidur di sana.
Hei, kuhajar kau.
- Apa bicaraku salah? - Itu benar, 'kan?
Kau datang ke showroom bersamaku.
Hanya datang dan duduk, aku akan bicara dengan pemiliknya.
Kau juga menganggap aku tak bisa apa-apa selain duduk, 'kan?
Apa sebenarnya masalahmu?
Kau marahmu pada Anshu ke Sravani,
marahmu pada Sravani ke ayahmu dan marahmu pada ayahmu kepadaku.
Kau tahu dia bilang apa?
- Dia bilang Anshu takkan kembali. - Benar.
Aku juga berkata yang sama.
Lihat dia,
kau tahu betapa dia mencintai Indu.
Seperti Padma,
baru cocok sepuluh hari terakhir.
Lihat betapa bahagia dia.
Nama gadis di surat cinta kita takkan ada di undangan pernikahan.
Kini kau sungguh bahagia?
Karena itu aku adakan pesta.
- Sungguh? - Kesehatan ibu tak membaik.
Aku juga semakin tua, Indu juga takkan kembali.
- Berapa mas kawinnya? - Mobil, 10 lakh dan 8.000 meter tanah.
Mereka memberi banyak.
Sekarang bagaimana menurutmu?
Melihat satu per satu gadis Dan memeriksa tinggi dan beratnya
Perjodohan orangtua, pemberian mas kawin
Melihat satu per satu gadis Dan memeriksa tinggi dan beratnya
Perjodohan orangtua, pemberian mas kawin
Bel pernikahan berbunyi, Berbagi satu ranjang
Dalam hati cinta pertama menyakitkan, Kau sekarat
Di manakah, di manakah...
Di manakah, di manakah cinta Di manakah, di manakah perasaan
Kau menangis, sekarat
Di manakah, di manakah cinta Di manakah, di manakah perasaan
Kau menangis, sekarat
Melihat satu per satu gadis Dan memeriksa tinggi dan beratnya
Perjodohan orangtua, pemberian mas kawin
Saat kau ucap janji pada ayah
Saat ibumu marah padamu
Akankah kau buat hatimu Bunuh diri dengan menikah
Mengambil tujuh langkah Bersama gadis yang tak cocok denganmu
Sama seperti menggali kubur sendiri
Pohon peepal, lapangan sekolah Dan patung Gandhi jadi temanmu
Dan bayangan orang yang kau cinta Tetap berdiri dalam hatimu
Di manakah, di manakah...
Di manakah, di manakah cinta
Di manakah, di manakah perasaan
Kau menangis, sekarat
Menarilah sayang, semakin cepat kau menari,
putriku semakin cepat kembali pulang. Ayo menari.
Lihat, Purna merekam tarian.
Kau lihat perubahannya, 'kan?
Bentuk di depan matamu
Bentuk di depan mata Takkan menyentuh hati
Hidup penuh dengan hati Takkan ada di depan mata
Perjalanan hidup bukanlah kereta api Melainkan pernikahan
Kita tak bisa sesuaikan diri Dengan siapa pun
Tak bisa menatap mata Dan tak bisa bicara
Garis yang memutuskan antara pasangan Untuk seumur hidup
Di manakah, di manakah...
Di manakah, di manakah cinta Di manakah, di manakah perasaan
Aku menangis, sekarat
Di manakah, di manakah cinta Di manakah, di manakah perasaan
- Hentikan! Kau sudah gila? - Aku menangis, sekarat
Ayo, kawan.
- Tinggalkan aku. - Ayah mertuamu mengawasi.
- Tinggalkan aku. - Kau sangat mabuk.
- Kau mau dengarkan aku tidak? - Tinggalkan aku.
- Semua mengawasi. - Aku tak mabuk.
Berhenti.
- Sravani datang menjemput. - Govind malang akan menikah.
- Kita bicarakan dia nanti. - Dia tak benar-benar bahagia.
- Terima kasih. - Hati-hati, Sravani.
Ayo, jalan.
TOKO OBAT
Sepertinya dia adakan pertunjukan tari di taman kemarin.
Ya, bahkan ayahmu mengirim WhatsApp.
Itu untuk senang-senang di acara pernikahan Govind.
Senang-senang apa?
Kau belikan dia sepeda motor ini seperti hadiah pernikahan.
Dia tak menghargaimu lalu dia akan hargai apa dengan ini?
Kau bersihkan setiap hari hingga catnya seolah pudar.
Saat dia ingat gadis itu, dia minum di kamar hotel
dan menari di tengah.
Apa pernah dia isi 250 ml bensin ke dalam sepeda motornya?
Apa yang Ayah khawatirkan? Dia atau bensin Ayah?
Kenakan sweater dan bawa karpet.
Di sana sepertinya akan sangat dingin.
Bagaimana bisa merasa dingin, kita selalu mabuk, bukan?
- Ayah mertua. - Ya?
Dia akan pergi ke suatu tempat yang Ayah katakan semalam.
Jika dia punya harga diri,
seharusnya sudah lama dia tinggalkan rumah ini.
- Kau mau ke mana, Nak? - Bekerja.
Pekerjaan apa? Pasti ada tempat dan tujuannya.
- Kau mau ke mana? - Kami akan ke Dehradun, Paman.
- Srinu memanggil kami. - Dehradun.
Bawa Sravani bersamamu.
Kau belum pernah ajak dia ke mana pun sejak menikah.
Kenapa? Ayo ajak dia.
Aku bukan ingin bulan madu tetapi bekerja.
- Hei. - Katakan itu, kawan.
Tak perlu, dia sudah dengar.
SUAMIKU KE DEHRADUN UNTUK BEKERJA
Huh!
Tidak. Srilakshmi.
- Srilakshmi! - Ya, sebentar.
- Ada kejutan. - Apa?
Sepertinya menantu kita ke Dehradun untuk bekerja.
Itu artinya ketenaran keluarga kita
kini menyebar ke negara bagian tetangga.
Itu bagus, bukan? Dia pergi bekerja.
Pekerjaan apa? Mungkin pekerjaan ini, siapa yang tahu?
Ayo.
Tahun ini sekitar enam siswa akademi kita akan dipilih untuk tingkat nasional.
Srinu, aku ingin seluruh proses pemilihannya transparan.
- Aku percaya padamu. - Tentu, Pak.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Apa lagi? Bagaimana kabar Sravani?
- Dia baik-baik saja. - Aku tak bisa datang ke pernikahanmu.
Kami tak mengira dia datang ke pernikahannya.
Ini adalah Akademi Kriket terbaik di India.
Sangat penting bisa terpilih dari sini.
Aku harus pilih 40 dari 100 pemain yang datang besok.
Jadi, jika kau di sampingku, penilaianku akan lebih sempurna.
Di sampingku apanya? Kau tetap di sini.
Jika kau tak masalah...
Apa kau masalah bagiku? Aku akan bicara pada manajemen besok.
Ambillah.
Baik, bagaimana kabar Bhushan?
Setelah dia potong kumisnya, dia seperti banteng terluka.
Purna, saat pertama kita bertanding melawan tim AL,
pukulan off drive yang kau buat...
Pukulan yang luar biasa. Cantik sekali.
Kenapa kau ingatkan itu lagi?
Dia masuk ke mesin waktu lagi.
Dia belum melupakan Anshu.
Dia juga tak baik dengan Sravani.
Gadis malang merasa sangat buruk.
Apa yang bisa kita katakan sebagai teman?
Dia harus terima itu.
Dia kemari, 'kan? Dia pergi sendiri.
Sikha Saini dari Jharkhand.
Tetap berada di stump terluar.
Lakukan leg spin.
Ishaan dari Uttarakhand.
- Pemain berikutnya. - Meera dari Delhi.
- Tunjukkan pertahanannya. - Baik.
Kenapa dia bermain seperti itu?
Meera, kemari.
Kenapa kau lakukan itu?
Ini bukan pertandingan. Aku minta kau tunjukkan pertahanan.
Tetapi aku suka menyerang.
- Jangan berlagak. - Sial!
Diskusi macam apa itu?
Kelihatannya dia sangat arogan.
Bagaimana jadinya permainan? Seharusnya damai seperti pertapaan.
Kau bicara soal suasana damai?
Usir gadis itu.
Dia tak cocok untuk kriket.
Kau siapa?
Siapa kau berani bilang aku tak cocok untuk kriket?
Jika kau punya nyali, buat aku menunjukkannya.
- Baru nilai aku. - Hentikan.
Keluar lapangan.
Pemain berikutnya.
Terjadi penipuan di pemilihan di sini.
Kau tahu, mereka minta aku keluar.
Seorang pria Telugu,
mengira aku tak bisa Telugu telah memarahiku.
Jika kau tak datang menjemput sore hari ini,
aku akan ke Delhi berjalan kaki.
Kau tahu aku melakukan yang kukatakan.
- Setelah melakukan pukulan pertama... - Siapa pelatih di sini?
Ya, aku pelatihnya.
Siapa bilang cucuku tak bisa bermain kriket? Kau orangnya?
- Bukan. Biar kujelaskan. - Aku tak mau dengar penjelasan.
- Apa menurutmu? - Bukan hanya teknik,
kami juga harus melatih sikap para pemain.
Kenapa dia kemari?
Dia bawa Anshu pergi dan aku kehilangan hidupku.
Hei, lupakan masa lalu.
Kenapa kau datang?
Apa lagi yang ingin kau ambil dariku?
Apa kau sudah menikahkan Anshu?
Entah kau nikahkan dia dengan siapa,
tetapi satu hal yang pasti.
Dia takkan pernah bahagia sama seperti aku.
Seolah dia hidup untuk bahagia.
Aku nikahkan dia dengan Kunal tanpa persetujuan dia.
Dia berkali-kali berpikir untuk mati tak bisa melupakanmu.
Dia berhenti bicara denganku.
Dia berpikir untuk hidup hanya setelah memiliki bayi, hanya untuk dia.
Tetapi, Tuhan telah memberinya kesempatan.
Tahun lalu dalam sebuah kecelakaan, baik Anshu dan Kunal...
Gadis yang kau marahi di pagi hari, Meera, dia putri Anshu.
Dia terpilih masuk tim Delhi U-19 di usia 13 tahun.
Dia sangat terganggu dengan kematian Anshu.
Tak bisa konsentrasi, dia kehilangan posisi di tim.
Aku berulang kali ganti akademi untuk latihan,
tetapi, tak ada gunanya.
Dia pemain bagus. Bukan teknik yang perlu diubah melainkan sikap.
Kenapa perubahan itu tak dimulai denganmu?
Aku takkan bisa mengembalikan cintamu.
Setidaknya Meera menjadi pemain bagus karena kau.
Aku merasa harus meminta maaf kepada putriku atas kesalahanku.
Purna...
Kumohon.
- Hingga aku menggapaimu - Aku tak mau pergi, Kek.
Dia tak terlihat seperti pemain kriket.
Aku tak percaya dia.
Setelah di Vizag, cari tahu soal Railway Purna.
Kau akan tahu pemain seperti apa dia.
Kumohon...
Percayalah.
- Baiklah, kawan. - Sampai jumpa.
- Baiklah. - Semoga berhasil, Meera.
Kau siapa, mau bertemu siapa?
Apa ini? Kau mau bertemu siapa?
Siapa dia? Siapa gadis ini?
Kau mau bertemu siapa?
- Di mana kamarku? - Kau bisa di kamar itu bersamanya.
Apa yang di kamar mana?
Aku tak mau dengan orang asing.
Tak masalah, aku mau.
Hmm...
Baiklah, silakan.
Siapa dia?
Siapa gadis itu? Siapa dia?
Apa? Siapa dia?
Dia bilang bekerja di Dehradun lalu kenapa tiba-tiba di sini bersama seorang gadis?
- Ayah mertua. - Ya?
Kurasa suamiku mengadopsi gadis ini.
Dia harus jadi Mahesh Babu di film Srimanthudu untuk mengadopsi.
Dia tak jawab bahkan saat kita tanya.
Kita harus cari tahu siapa gadis itu.
Kurasa anak Dewa.
Orang kita.
Dia sangat menghormati dan setia pada Dewa itu artinya
dia pasti berasal dari keluarga baik-baik.
Sayang, siapa orangtuamu dan di mana mereka tinggal?
Apa?
- Antariksa. - Apa di antariksa?
Dal! 120 kalori.
Brinjal goreng! 67 kalori.
Acar! 80 kalori. Nasi putih...
Astaga! Banyak sekali kalori.
Aku ingin menjadi pemain kriket bukan atlet angkat berat.
Aku ingin makanan sehat.
Apa kau tak punya brokoli atau bayam dan kacang rebus?
Apa dia memarahi kita?
Diet.
Kau harus makan apa pun yang ada di sini.
- Makan. - Aku tak mau.
Kau bahkan tak tahu apa makanan atlet.
Kau tak tahu apa-apa.
Roti?
Siapa anak itu? Aku sudah tanya sejak pagi, katakan siapa dia?
Putri Anshu.
Apa kau tak punya hati?
Apa Sravani bisa tahan jika tahu?
Bukan kau, tetapi aku harus bilang pada ibunya.
Kenapa dia kirim gadis itu ke sini?
Apa untuk menghancurkanmu lagi dengan membawa kesalahan ini?
Tidakkah dia mau biarkan kau hidup seperti ini?
- Orang itu... - Dia sudah meninggal, Yah.
Kakeknya yang kirim dia ke sini untuk belajar kriket.
Jangan tidur keadaan lapar.
- Setidaknya nasi dadih. - Aku tak mau.
Kau punya lagi?
200 kalori, kau tak boleh makan.
Kau seorang atlet, bukan? Tidak boleh.
Aku bisa atur.
Sravani.
Meera.
Apa dia suamimu?
Ya.
Kau sangat beruntung dia mau mengajarimu kriket.
Jika sudah mulai dia takkan berhenti hingga selesai.
Ya, dia tak berhenti hingga Vizag setelah mulai di Dehradun.
Ah!
Meera.
Meera!
- Meera. - Sial!
- Apa? - Pelatih.
Apa tak ada pancuran?
Ada, tetapi tak berfungsi.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Lakhsmi, bukan saatnya membuka toko anggur.
Kenapa menantu bangun pagi sekali?
Omong-omong, siapa gadis itu?
Aku juga tak tahu.
Semalam aku tanya padanya.
Siapa gadis itu.
Srinu dari Dehradun ada di sana, 'kan? Pelatihnya...
Sepertinya, dia gadis dari keluarga yang dia kenal dan dikirim untuk belajar.
Sepuluh hari lagi dia pergi.
Dia akan latihan lalu pergi.
Aku tahu, Ayah mertua,
bahwa dia putri Anshu.
Aku bahkan tahu bahwa Anshu sudah tiada.
Dia tak tahu apa yang dilakukannya.
Yang dia lakukan itu benar.
Dia hanya memperbaiki tujuan.
Aku merasa Meera adalah harapan untuk perubahannya.
Kranthi, lempar ke arang tongkat.
Tunggu.
Saat bertahan, bermain dengan tangan lembut.
Bukan tangan kanan, kau harus pegang dengan tangan kiri.
Aku tahu.
Aduh!
Pelatih, apa itu sakit?
Kurasa aku tak perlu penjaga wicket.
Sebaiknya kau berdiri di posisi third man atau di pembatas fine leg.
Hei, Nak.
Kau tahu siapa aku?
Aku ayah Sravani.
Kenapa kau menginap di rumah ini dan apa urusanmu dengan Purna?
Dia pelatihku.
Padahal ada banyak pelatih di dunia, kau pilih dia sebagai pelatihmu?
Padahal ada banyak pria di dunia,
kenapa kau beri putrimu menikahi dia?
Astaga!
Meera! Kau sedang apa?
Ibuku sangat suka lagu ini.
Kenapa kau bawa ini?
Berikan.
Jika suamiku tahu...
- Sravani. - Ya?
Kenapa kau sangat takut padanya?
Siapa pun yang kita suka, kita akan lebih takut padanya.
Kenapa kau keluarkan itu?
- Hanya... - Hanya apa?
Kenapa sentuh padahal tahu ini milikku?
Atau kau sengaja membuatku merasa buruk?
Untuk apa aku begitu?
- Gadis itu... - Kenapa kau salahkan dia?
Katakan jika kau tak suka dia di sini
maka aku akan pergi bersamanya.
Kenapa kau berkata begitu?
Dengar, kau bisa masuk ke kamarku,
tetapi takkan bisa masuk ke hatiku.
Menjauhlah sedikit dariku.
Aku akan hidup dalam damai.
Aku yang ambil walk-man itu, kenapa kau marahi dia?
Ini semua karena aku, maaf.
Tak apa.
- Taruhan 500 rupee. - Aku menang hari ini.
- Kau punya apa? - Siapa anak itu?
Satu Cornetto.
Dia tinggal di rumah Purna.
Dia anak Delhi. Putri Anshu.
Jadi, mereka saling mengerti.
Apa dia putri Anshu,
atau itu anak Purna dari orang lain?
Aku tak bisa konsentrasi karena kebingungan ini.
Harus segera tahu siapa ayahnya. Hei, Nak.
Kemari.
Hai. Bagaimana kabar ibumu, baik?
- Apa? - Ibumu dan aku teman dekat.
Sungguh?
Kenapa Paidi Raju dan lainnya bicara dengan gadis itu?
Bagaimana kabar ayah dan di mana dia tinggal?
Sepertinya mereka coba main-main.
- Katakan dia di mana? - Katakan! Kau tak bisa bicara?
Di mana ayah?
Hei!
Oh!
Karena dia memukul dengan keras itu memastikan dia ayahnya.
Kenapa kau ambil tongkat itu? Kau mau memukul? Ayo.
- Ayo, pukul. - Hei!
Purna, kuperingatkan. Jangan mendekat.
Purna, kuberi tahu, ini tak benar.
Purna, jangan pukul kepala.
- Hei! - Purna, ini tak benar.
Kita harus duduk dan bicara jika ada masalah.
Apa yang tak benar?
- Kita harus duduk dan bicara. - Lepaskan dulu tangannya.
Kita harus bicara. Kau duduk dulu.
Hei, tetap di sini, kuhabisi kau dan dia.
Apa yang akan kau lakukan?
- Purna, tenang. Diam di sini. - Apa yang ingin kau selesaikan?
- Hei! Kuhabisi kau. - Berhenti!
Berhenti. Ayo kita selesaikan masalahnya.
Aku akan...
Hei! Ah!
Apa? Yang mau maju, silakan.
- Ayo, bodoh. - Purna, ini tak benar.
Masuk ke dalam bus.
Bukankah kau dan ibunya saling mencintai?
Kalian main di pantai dan taman, 'kan?
Kau mau sanggah itu semua? Kebenaran seperti api, berengsek.
Ayo kita pergi.
Kau kenal ibuku?
Kita bicarakan itu di rumah, ayo.
Kau kenal ibuku?
- Benar. - Kapan kalian terpisah?
Apa kau pernah menyiksa ibuku seperti Sravani?
Apa kau melakukan kesalahan?
- Atau ibuku yang salah? - Hei!
- Ada apa ini, Meera? - Aku harus tahu secepatnya.
Mimpi Purna adalah bermain untuk tim Railway.
Saat kami semua bermain,
dia main dengan semangat setidaknya satu orang dari Gnanapuram
terpilih masuk tim nasional India.
Saat itu dia kenal ibumu dan mereka jatuh cinta.
Tak seperti kau kira, Meera.
Kau tahu bagaimana sulitnya meninggalkan yang kita cinta?
Dan hari itu ibumu pergi seolah tak terjadi apa-apa pada Purna.
Dia meninggalkan kriket karena tak bisa melupakan ibumu.
Sravani?
Bahkan Tuhan melakukan kesalahan, Meera.
Dia tak meminta maaf seperti manusia.
Jadi saat Dia ambil sesuatu dari kita, dia berikan yang lain.
Mungkin Dia pikir telah salah mengambil Anshu,
Dia berikan Sravani.
Entah kapan dia menerima Sravani.
Entah apa kau mengerti ini.
Aku katakan ini agar kau tak salah paham soal Purna atau ibumu.
Maaf, Pelatih.
Tak masalah.
Aku sudah minta maaf, 'kan? Kenapa kau tak tersenyum?
Sedikit lagi.
- Bhuvaneshwar? - Ya.
- Tidak perlu. - Apa, tidak?
Gaji digandakan dan kehormatanmu juga lebih besar.
Aku tak mengerti,
orang lain pasti melompat kegirangan tahu dipromosikan.
Aku tak bisa melompat, Pak.
Suamiku pelatih kriket, begitu banyak muridnya,
aku harus ada bersamanya dan ini cukup untukku.
Bukan begitu, dengarkan.
Meera,
sudah ada pemberitahuan untuk Delhi U-19.
Kakekmu sudah kirim surat untuk isi detailnya.
- Kita harus berlatih lebih. - Aku tak mau bermain untuk tim Delhi.
Aku pilih tim Railway.
Di sini, untuk Pesisir Timur.
Apa maksudmu, Meera?
Untuk masuk tim India, lebih mudah lewat tim Delhi.
Sangat sulit jika dari tim Railway.
Tim Railway adalah tim India bagiku.
Meera, dengarkan.
Kompetisi di sini tinggi, fasilitas rendah.
Sekeras apa pun kau berusaha, pasti akan berhenti.
Maka aku akan tinggalkan kriket.
Ada apa, kawan?
Apa dia sudah gila?
Saat kuminta dia main untuk Delhi, dia ingin main untuk Railways.
Hei, kita saja tak bermain untuk Railways.
Dia bilang ingin bermain untuk kita, 'kan? Ayo kita dukung.
Agar bisa main untuk Railways, satu orangtuanya harus di Railways,
atau bekerja untuk Railways.
Ini masalahnya, ya?
Jika kau tak memukul, marah dan kembali ke masa lalu,
aku punya ide bagus.
Apa?
Hei, segera katakan apa yang kau pikirkan.
Katakan padanya?
- Jonty. - Paman.
- Ada apa? - Tak ada, Paman.
- Bagaimana latihan Meera. - Bagus.
Aku tahu ini sulit bagimu, tetapi...
Duduklah, aku perlu bicara.
Ayo.
Kau bisa terluka, ini panas.
Aku sudah putuskan masalah Meera.
Tolong jangan bercerai.
Apa yang kalian bicarakan atau kalian sedang mabuk?
Tidak, kami ambil keputusan ini secara sadar.
Jika perlu, lihat betapa tegap dia.
Sial!
Sravani yang harus ambil keputusan.
Itu bagus, bukan begitu, Ayah?
Apa yang bagus? Apa cukup jika kau putuskan sendiri?
Kakeknya harus setuju.
Bisa aku bicara dengannya?
- Halo. - Aku tak tahu siapa namamu.
Tetapi jika putriku ada di posisimu, dia takkan bisa ambil keputusan ini.
Tuhan memberkatimu.
- Dia setuju, Ayah. - Dia setuju?
Itu, Meera sudah datang.
Meera, apa pendapatmu?
Jika Tuhan ambil sesuatu, Dia berikan lainnya.
Ibu dan ayahmu, mereka berdua ingin mengadopsimu.
Kau siapa? Apa kau kakekku?
- Kakek sudah setuju. - Begitu rupanya.
- Bukankah aku harus setuju? - Meera.
Harus, jika ingin bermain untuk Railways.
Dengarkan aku.
Aku tak mau.
Apa itu artinya kau tak suka aku atau tak suka dia?
Kami akan jaga seperti ayah dan ibumu.
Untuk jadi orangtuaku, kalian harus seperti suami istri.
Kapan harus terjadi?
Harus ada keberuntungan.
Harus seperti suami.
Meera...
Itu tadi...
Kita berdua tidur di kamar yang sama,
bukanlah niatanku, Meera...
Meera!
Ayah mertua tugas malam, 'kan?
Aku akan tidur di kamarnya.
Hei, Appa Rao.
Terserah apa katamu, tetapi aku tak bisa tugas malam.
Ya, departemen memang terlalu memeras.
Kau tahu sebesar apa masalahku?
Baiklah, aku akan tidur di atap.
- Aku akan tidur di aula. - Tidurlah di kamarku, tak masalah.
- Ada apa? - Kadal.
Tadi di sana, sekarang sudah pergi.
Baik, tidurlah.
Hei, tunggu. Aku harus pergi.
Ini hari libur ayah, bukan?
Apa kita tak boleh punya rencana di hari libur?
Teman-teman kecilku adakan piknik hari ini.
Dengan sepeda motor ini?
Kenapa? Apa salahnya? Tua itu emas.
Kau sedang apa? Nyalakan sepeda motornya.
- Tak masalah, kita naik mobil. - Kita takkan datang dengan mobil.
STASIUN KERETA PESISIR TIMUR E.Co.R.S.A STADION WALTAIR
- Ambilkan itu. - Hei, berikan itu padanya.
Sravani. Ayo.
Aku tak bisa bermain.
Lari, Sravani.
Sravani,
belakangan menantu sudah berubah. Kau juga akan punya anak nanti.
Jika kau adopsi gadis itu sekarang,
kau bisa bertengkar nantinya dalam hal anak.
Jika pertengkaran seperti itu terjadi, kami tak butuh anak.
Meera adalah putriku. Dia menjagaku dan sudah melupakan segalanya.
Apa lagi yang lebih kubutuhkan, Bu? Jangan pernah bicarakan soal ini lagi.
Aku senang sekali melihat kau dan Sravani seperti ini.
Ayahmu benar-benar gembira.
Kau sudah cari tempat untuk akademi, 'kan?
Jika kita ambil sewa dua atau tiga tahun, kita bisa berkembang.
Pemain pertamanya adalah Meera.
Kau harus beri aku bagian.
- Tak masalah, tetapi... - Hei, berhenti.
- Ada apa? - Aku ada urusan kecil, aku datang nanti.
Hei. Jangan, kawan.
- Kenapa... - Kubilang aku ada urusan kecil, 'kan?
Dengarkan aku.
Hei.
- Ya, Sravani. - Jonty.
Aku menunggunya di stasiun tetapi dia tak angkat teleponnya.
Dia juga tak mengangkat teleponku, kau pulanglah.
- Kenapa kau juga tak coba? - Dia takkan datang, Sravani.
Kau pikir dia berubah?
Dia takkan berubah dan dia sangat...
Lagi-lagi hotel yang sama dan kisah yang sama.
Jika kau tak mau dia ada di rumah aku juga akan pergi bersamanya.
Dengar, kau bisa masuk kamarku tapi takkan bisa masuk hatiku.
Jika pertengkaran seperti itu terjadi, kami tak butuh anak sama sekali.
Meera adalah putriku.
Purna.
Apa semua baik saja?
Aku tak ada urusan dengan ini sekarang.
Maaf, sepertinya kau lama menungguku di stasiun.
Aku ada urusan kecil di asosiasi.
Tak masalah.
Tetapi, Meera akan jadi pemain kriket hebat di masa depan.
Terima kasih atas bantuanmu untuknya.
Sepuluh hari ini aku semakin dekat denganmu.
- Apa yang terjadi di antara kita... - Bukan apa-apa.
Kita lakukan ini demi Meera. Kau ingin katakan yang sama, 'kan?
Kau tak suka aku bahkan sebaliknya.
Dan kau menyentuhku, tidur di kamar yang sama...
Kenapa aku berpikir ini semua nyata?
Meera sekarang sudah siap dan semua ini tak diperlukan lagi.
Bersikaplah semaumu, aku sudah terbiasa.
- Meera, ayo. - Aku akan menyusul.
Kau bisa ambil makanan dan kembali, ayo.
Kenapa, Sravani? Kau kurang sehat?
- Sravani, ini panas sekali. - Apa Meera mengawasi kita?
Ya.
Saat kami pikir semua masalah selesai dan semua bahagia,
- kenapa kau ingin pergi sekarang? - Apa perlu aku atur waktu?
Apa yang aku katakan?
Kau tak pernah keluar kota dan tiba-tiba ingin ke Bhuvaneshwar.
- Tidakkah kami jadi tegang? - Minggir, kereta hampir berangkat.
Sravani, dengarkan aku.
Berhenti dari pekerjaan itu, tetap di rumah.
Sudah cukup kau mengurus menantu.
Biarkan saja, dia ingin kembangkan karir.
Sekarang keduanya sudah akur, 'kan?
Kenapa kau tak tinggal, Sravani?
Kini mereka bahagia, biar mereka buat keputusan.
- Bagaimana menurutmu? - Semua yang kau mau ada di sekitarmu.
Kenapa sekarang perlu aku?
Ada apa, Meera?
- Ada apa? - Jangan bicara padaku.
Bukan begitu, Sayang.
Kau akan segera kembali kepada kakekmu, 'kan?
Tidak. Aku hanya ingin bersamamu.
Aku akan mendatangimu jika mungkin.
- Jangan pernah menentangnya. - Baik.
- Aku akan berangkat, pergilah. - Tak apa.
Aku akan di sini hingga kereta tiba. Berikan tasnya.
Kau tak lupa apa pun, Sravani?
Tidak.
Kapan kau tahu soal pemindahan itu?
Kemarin pagi.
Lalu bagaimana aku bisa tahu sepuluh hari lalu?
Tn. Subrahmanyam beri tahu.
Saat itu kau menolak lalu kenapa sekarang kau pergi?
Apa kau ingin menjauh dariku atau benar-benar pergi dariku?
Katakan, ketika kau bertahan denganku sekian lama,
apa aku menjadi beban bagimu dalam sepuluh hari?
Katakan, kenapa kau pergi?
Karena aku tak bisa berpura-pura.
Aku tak menahanmu selama ini.
Aku cintai lebih dari hidupku.
Lalu, bahkan ketika kau jauh dariku,
aku tak merasakan sakit.
Karena ada kebenaran di sana.
Tetapi sepuluh hari ini, saat kau pura-pura mencintaiku,
setiap kali aku ingat itu semu palsu, aku merasa seperti sekarat.
Aku tak pura-pura, Sravani.
Aku tak bisa mengerti, itu saja.
Hari itu, aku hajar anak buah Bhushan habis-habisan
Aku pikir telah menghajar mereka karena marah mereka menyentuh istriku.
Setelah tahu Anshu tiada di Dehradun, aku juga merasa sakit.
Tetapi aku berhenti dengan pikiran apa yang mungkin terjadi padamu.
Sebagai suami aku berpikir untuk berhenti.
Seperti sebelum menikah, cinta setelah menikah takkan terlihat.
Itu ada saat seseorang menjaga orang lain,
dalam tanggung jawab saling menjaga.
Aku pahami itu setelah bicara denganmu sepuluh hari ini.
Dengan begitu besar cinta di depanku,
aku mencari diriku di antara dinding hotel di mana aku tak pernah ada.
Tanpa tahu bahwa aku adalah kau.
Butuh waktu sangat lama untuk melupakan gadis yang kucinta.
Tetapi bahkan setelah tahu Meera adalah putri Anshu,
tak butuh waktu lama untukmu menerimanya.
Ada banyak sekali perbedaan antara kau dan aku.
Cinta bukan hanya menerima.
Berkat kau aku tahu bahwa cinta juga harus memberi.
Selama ini, meski aku menolak, kau tetap berikan cintamu.
Dan kini saat aku ingin memberikan lebih banyak cinta,
kau ingin aku pergi?
Hanya setelah kehidupan ini hilang...
Air mata takkan pernah mengalir dari matamu lagi.